Temporada 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9

LA LIGA DE LA JUSTICIA VUELVE PARA ENCONTRAR A CLARK DESPUES DEL DERRUMBAMIENTO DE LA FORTALEZA; EL NUEVO PRESIDENTE DE LUTHORCORP VIENE A LA CIUDAD. La Liga de Justicia, liderada por Green Arrow (Justin Hartley), golpea el Artic en busca de Clark (Tom Welling), que desapareció después de que la fortaleza se derrumbó. El equipo inmediatamente tiene una confrontación con el nuevo presidente de Luthorcorp, Tess Mercer (Cassidy Freeman). Mientras tanto, Chloe (Allison Mack) está presa por un grupo sospechoso que ha descubierto que ella tiene un nuevo poder, y Clark ha sido despojado de sus poderes por Jor-El.

Ingles: After the collapse of the Fortress of Solitude, Oliver Queen, Arthur Curry, and Dinah Lance set out searching for Clark. At the same time, newly promoted Tess Mercer also begins searching for Lex Luthor. Oliver discovers that Clark is being held captive in Russia, and leaves to rescue him. Chloe is revealed to be in the custody of LuthorCorp, who have been testing her developing powers, which now include super-intelligence. Lex's assistant, Regan, has been using Chloe to locate the members of Oliver's team. Oliver and Clark, who has lost his powers, arrive at the LuthorCorp site and rescue Chloe, Arthur and Dinah. John Jones arrives and restores Clark's powers, at the cost of his own. Afterward, Clark decides that he must leave the farm and pursue a new life, one that is free from the things that have been holding him back from his destiny.

Ingles: [b]DC COMICS CHARACTER PLASTIQUE BLASTS INTO METROPOLIS; DAVIS BLOOME ARRIVES IN SMALLVILLE[b] — It's Clark's (Tom Welling) first day at the Daily Planet with Louis (Erica Durance), and the pair are immediately thrown together on a story when a bus explodes outside the office. Clark rescues Bette (guest star Jessica Parker Kennedy), a young girl who bonds with Chloe (Allison Mack) over their shared meteor abilities, but Bette is hiding a big secret. Paramedic Davis Bloom (Sam Witwer) arrives in Metropolis and is drawn to Chloe. Rick Rosenthal directed the episode. Written by Holly Henderson & Don Whitehead (#3T7452)

Ingles: OLIVER FLASHES BACK TO HIS DAYS ON THE ISLAND AND LEARNS MORE ABOUT HIS PARENTS' DEMISE — Oliver (Justin Hartley) collapses at a charity event and reveals he only has 24 hours to live. Clark (Tom Welling) and Chloe (Allison Mack) call Davis (Sam Witwer) for help but his prognosis is grim. Delirious, Oliver flashes back to when he was stranded on an island and first learned how to use a bow and arrow. He also recalls meeting Tess (Cassidy Freeman) for the first time on that island after she had been kidnapped by a drug runner. Meanwhile, Chloe decides to use her new powers to help save Oliver, shocking Clark. Mairzee Almas directed the episode written by Caroline Dries (#3T7453).

El personajes de los DC Comics, Maxima, pone toda su atencion en Clark - Tess (Cassidy Freeman) y su equipo hacen pruebas con el cristal de Clark (Tom Welling) que ella tomo del artico, mandando un rayo de luz al universo. Esto anuncia la llegada de Maxima (actriz invitada Charlotte Sullivan), una reina del planeta Almerac, quien esta buscando por su alma gemela, quien cree que envio la señal. Desafortunadamente, los poderes de Maxima son demasiado grandes para los hombres mortales y su beso los mata. La seductora Maxima llega a Metropolis y empieza por su busqueda, empezando con Jimmy (Aaron ashmore)

Ingles: DC COMICS CHARACTER MAXIMA SETS HER SIGHTS ON CLARK — Tess (Cassidy Freeman) and her team perform tests on Clark’s (Tom Welling) crystal that she had retrieved from the arctic, causing it to send a beam of light into the universe. This triggers the arrival of Maxima (guest star Charlotte Sullivan), a queen from the planet Almerac, who is searching for her soulmate, who she believes sent the signal. Unfortunately, Maxima’s power is too great for mortal men and her kiss kills them. The seductive Maxima arrives in Metropolis and begins her search, starting with Jimmy (Aaron Ashmore).

CHLOE LE DICE A JIMMY QUE SIENTE ACERCA DE CLARK - Después de abandonar su fiesta de compromiso, Chloe (Allison Mack) y Jimmy (Aaron Ashmore) son secuestrados por un joyero psicótico (estrella invitada David Lewis), que fue marcado emocionalmente por la infidelidad de su esposa y ahora se dedica a secuestrar parejas, a los cuales los somete a un detector de mentiras potenciado con kryptonita, que genera descargas en el caso de que mientan. El secuestrador le pregunta a Chloe si está enamorada de alguien más. Mientras tanto, en un esfuerzo por encontrar a Chloe y Jimmy, Clark (Tom Welling) y Lois (Erica Durance) se hacen pasar como una pareja para ser secuestrados, para que luego de suceder eso, les pregunte que sienten el uno acerca del otro.

Ingles: CHLOE TELLS JIMMY HOW SHE FEELS ABOUT CLARK — After they leave their engagement party, Chloe (Allison Mack) and Jimmy (Aaron Ashmore) are abducted by a psychotic jeweler (guest star David Lewis) who was emotionally scarred by his wife's infidelity and is now kidnapping couples and subjecting them to a kryptonite-enhanced lie detector that shocks them if they lie. The abductor asks Chloe if she is in love with anyone else- Meanwhile, in an effort to find Chloe and Jimmy, Clark (Tom Welling) and Lois (Erica Durance) pose as a couple and are kidnapped themselves then, asked how they feel about each other. Allison Mack and Erica Durance also star.

DAVIS EMPIEZA A VER SU LADO OSCURO - Clark (Tom Welling) investiga un reciente ataque en un teatro que puede ser el trabajo de un asesino en serie. Sospechando que podría ser alguien que está infectado de meteorito,le exige a Chloe (Allison Mack) conocer los nombres de las personas a las que ha asesorado la Fundación Isis, lo que provoca una brecha entre los amigos. Davis (Sam Witwer) teme que sus lagunas mentales puedan significar que él es el asesino en serie y recoge las pruebas que puedan implicarlo a él. Temiendo lo peor, le confiesa sus sospechas a Chloe. Erica Durance, Aaron Ashmore y Cassidy Freeman también participan.

Ingles: DAVIS STARTS TO SEE HIS DARK SIDE - Clark (Tom Welling) looks into a recent attack in a theater that may be the work of a serial killer. Suspecting it could be someone who is meteor-infected, he demands that Chloe (Allison Mack) release the names of the people she is counseling at the Isis Foundation, which causes a rift between the friends. Davis (Sam Witwer) fears that his blackouts could mean that he is the serial killer and collects evidence that may implicate him. Fearing the worst, he confesses his suspicions to Chloe. Erica Durance, Aaron Ashmore and Cassidy Freeman also stars.

JIMMY TOMA UNA FOTO DE CLARK SALVANDO A LOIS - Jimmy (Aaron Ashmore) toma una foto de Clark (Tom Welling) a super-velocidad salvando a Lois (Erica Durance) de un asaltante dejando unos trazos rojos y azules difuminados en la película. Jimmy le muestra la foto a Tess (Cassidy Freeman) quien decide publicarla en la primera página del Daily Planet. Clark teme que su identidad será descubierta por lo que pide a Chloe (Allison Mack) interferir con el trabajo de Jimmy, pero ella se niega. Justin Hartley y Sam Witwer también participan.

Ingles: JIMMY TAKES A PICTURE OF CLARK SAVING LOIS — Jimmy (Aaron Ashmore) snaps a picture of Clark (Tom Welling) super-speeding to save Lois (Erica Durance) from a mugger and manages to catch a red and blue blur on film. Jimmy shows it to Tess (Cassidy Freeman) who decides to run it on the front page of the Daily Planet. Clark fears his identity will be discovered so he asks Chloe (Allison Mack) to run interference with Jimmy, but she refuses. Justin Hartley and Sam Witwer also star.

KARA REGRESA - Clark(Tom Welling) recibe un paquete anonimo que contiene el cristal que Tess (Cassidy Freeman) encontro en el Artico. Cuando el toca el cristal, este se activa y lo manda a el y a Lois de visita a la Zona Fantasma, en donde se encuentran con Kara (estrella invitada Laura Vandervoort). Kara abre un portal para que Lois regrese pero la esposa de Zod, Faora, escapa con ella y toma el cuerpo de Lois. Una Lois poseida hace un alboroto en Metropolis. Allison Mack, Aaron Ashmore y Justin Hartley tambien participan.

Ingles: KARA RETURNS — Clark (Tom Welling) receives an anonymous package containing the crystal that Tess (Cassidy Freeman) found in the Arctic. When he removes the crystal, it activates and sends him and a visiting Lois (Erica Durance) to the Phantom Zone where they run into Kara (guest star Laura Vandervoort). Kara opens a portal for Lois to return but Zod’s wife Faora escapes with her and takes over Lois’ body. A possessed Lois goes on a rampage in Metropolis. Allison Mack, Aaron Ashmore and Justin Hartley also star. Michael Rohl directed the episode written by Caroline Dries (#3T7459).

BRANIAC BORRA LA MEMORIA DE CHLOE - Braniac comienza a remover uno por uno los recuerdos de Chloe (Allison Mack) hasta el punto que la unica persona que ella recuerda es Davis (Sam Witwer). Clark (Tom Welling) hace lo unico que puede detener el control de Braniac sobre la mente de Chloe y es reconstruir la Fortaleza de La Soledad y pedirle a Jor-El que le ayude.

Ingles: BRAINIAC ERASES CHLOE’S MEMORY — Brainiac begins removing Chloe’s (Allison Mack) memories one by one until the only person she remembers is Davis (Sam Witwer). Clark (Tom Welling) realizes the only way to stop Brainiac from taking over Chloe’s mind is to rebuild the Fortress and ask Jor-El to heal her. Erica Durance, Aaron Ashmore, Justin Hartley and Cassidy Freeman also star. Kevin Fair directed the episode written by Don Whitehead & Holly Henderson

ES EL DIA SOÑADO DE LA BODA DE CHLOE Y JIMMY PERO DOS INESPERADOS INVITADOS ARRUINAN LA FIESTA — Chloe (Allison Mack) esta emocionada porque esta por casarse con Jimmy (Aaron Ashmore) pero teme que Davis (Sam Witwer) pueda detener la boda. Mientras tanto, Oliver (Justin Hartley) le dice a Clark (Tom Welling) que el cree haber descubierto el lugar donde se esta escondiendo Lex y parte hacia Cuba para confrontarlo. Sin embargo, cuando el llega, Oliver se sorprende al encontrar a Lana (Kristin Kreuk) en su lugar. Clark y Lois (Erica Durance) estaran mas cerca pero el caos se produce cuando Doomsday detiene la boda e intenta raptar a Chloe.

Ingles: IT’S CHLOE AND JIMMY’S DREAM WEDDING DAY BUT TWO UNEXPECTED GUESTS CRASH THE PARTY — Chloe (Allison Mack) is excited that she’s marrying Jimmy (Aaron Ashmore). Meanwhile, Oliver (Justin Hartley) tells Clark (Tom Welling) he thinks he’s discovered where Lex is hiding and takes off to Cuba to confront him. However, when he arrives, Oliver is shocked to find Lana (Kristin Kreuk) instead. Clark and Lois (Erica Durance) grow closer but chaos ensues when Doomsday crashes the wedding and tries to kidnap Chloe. Jeannot Szwarc directed the episode written by Al Septien & Turi Meyer

LOS SUPER HEROES DE LA LEGION DE DC COMICS LLEGAN A SMALLVILLE DESDE EL FUTURO PARA AYUDAR A CLARK A DETENER A BRANIAC Y A THE PERSUADER
Después del ataque de Doomsday (Sam Witwer) en la boda de Chloe (Allison Mack) y Jimmy (Aaron Ashmore) deja en shock a Clark (Tom Welling) pero antes que el pueda buscar a Chloe luego de su rapto, The Persuader (estrella invitada Fraser Aithceson) aparece y lo ataca. Rokk (estrella invitada Ryan Kennedy), Imra (estrella invitada Alexz Johnson) y Garth (estrella invitada Calum Worthy), también conocidos como La Legión, llegan del futuro para ayudar a vencer a The Persuader y el grupo se da cuenta que Brainiac ha tomado el control de Chloe otra vez. Mientras tanto, en la fortaleza, Chloniac, le dice a Davis que el es Doomsday y que fue creado para destruir “el otro Kryptoniano” y destruir el mundo.

JOHN JONES IS TIROTEADO — Clark (Tom Welling) descubre que John Jones (estrella invitada Phil Morris) fue tiroteado mientras trabajaba como oficial de policia, ahora Clark debe vestir de uniforme y estar de encubierto para descubrir al culpable. Mientras tanto, Lana (Kristin Kreuk) confronta a Tess (Cassidy Freeman) y le dice que Lex no es el hobre que ella se imagina. Lanale da información reveladora que obliga a Tess a reevaluar su posición como cabeza de Luthorcorp.

Ingles: JOHN JONES IS SHOT — Clark (Tom Welling) discovers John Jones (guest star Phil Morris) was shot while working as a police officer, so Clark dons the uniform and goes undercover to find the culprit. Meanwhile, Lana (Kristin Kreuk) confronts Tess (Cassidy Freeman) and tells her Lex isn’t the man she thinks he is. Lana’s shocking news forces Tess to reevaluate her position as the head of Luthorcorp.

ALLISON MACK DEBUTA COMO DIRECTORA
Clark (Tom Welling) encuentra a Tess (Cassidy Freeman) en el apartamento de (Kristin Kreuk) que ha sido revolcado y se da cuenta que ella esta desaparecida. Tess le dice que Lex sigue vivo y que tal vez secuestró a Lana y finalmente le revela la verdad acerca de lo que ella estuvo haciendo despues del coma que le provocó Braniac. mientras tanto, Tess irrumpe en un laboratorio secreto de LuthorCorp y queda muy sorprendida por lo que descubre.

Ingles: ALLISON MACK’S DIRECTORIAL DEBUT — Clark (Tom Welling) finds Tess (Cassidy Freeman) in Lana’s (Kristin Kreuk) ransacked apartment and realizes Lana is missing. Tess tells him Lex is still alive and may have kidnapped Lana and finally reveals the truth about what happened to Lana after she awoke from her Brainiac-induced coma. Meanwhile, Tess breaks into a secret LuthorCorp facility and is shocked at what she discovers.

SMALLVILLE TRAE OTRO VILLANO DE DC - Una explosión en LuthorCorp mata a todos los miembros de la junta directiva y hiere a Oliver (Justin Hartley), quien estaba anunciando la fusión de su compañia con LuthorCorp. Oliver cree que Lex es el responsable de la explosión, pero Clark (Tom Welling) y Lana (Kristin Kreuk) descubren que quien puso la bomba es Winslow Schott (estrella invitada: Chris Gauthier), un juguetero y empleado de Queen Industries con un gran rencor hacia Oliver.

Ingles: SMALLVILLE BRINGS IN ANOTHER DC VILLAIN — An explosion at LuthorCorp kills all the Board members and injures Oliver (Justin Hartley), who was there to announce the merger of his company with LutherCorp. Oliver believes that Lex is responsible for the blast, but Clark (Tom Welling) and Lana (Kristin Kreuk) learn that the bomber is Winslow Schott (guest star Chris Gauthier), a toymaker and former Queen Industries employee with a grudge against Oliver.

TORI SPELLING REGRESA COMO LINDA LAKE - Linda Lake (estrella invitada Tori Spelling) regresa a Metropolis y amenaza exponer el secreto de Clark (Tom Welling) a menos que el le prometa darle exclusiva informacion de la mancha roja-azul para que ella se pueda convertir en la reportera estrella otra vez. Rechazando de ser chantajeado, Clark le dice a Lois (Erica Durance) su secreto y le pide que escriba su historia para el Daily Planet. Glen Winter dirigio este episodio, escrito por Caroline Dries (#3T7465).

Ingles: TORI SPELLING RETURNS AS LINDA LAKE — Linda Lake (guest star Spelling) returns to Metropolis and threatens to expose Clark’s (Tom Welling) secret unless he promises to give her exclusive information on the red-blue blur so she can become a star reporter again. Refusing to be blackmailed, Clark tells Lois (Erica Durance) his secret and asks her to write his story for The Daily Planet. Glen Winter directed the episode written by Caroline Dries (#3T7465).

TESS PREPARA UNA TRAMPA PARA CLARK - Tess (Cassidy Freeman) invita a Clark (Tom Welling) a una conferencia de prensa en New York pero cuando una explosion estalla en el jet privado ellos estan ahi, Clark debe de hallar una manera de salvarlos sin que Tess descubra su secreto. Sin que Clark lo sepa, Tess organizo la explosion para que Clark revela sus poderes. Mientras tanto, Davis (Sam Witwer) descubre una manera sorprendente de controlar el monstruo en el. Kevin Fair dirigio este episodio, guion por Turi Meyer y Al Septien (#3T7466).

Ingles: TESS SETS A TRAP FOR CLARK — Tess (Cassidy Freeman) invites Clark (Tom Welling) to a press conference in New York but when an explosion rocks the private jet they are on, Clark must figure out how to save them without Tess learning his secret. Unbeknownst to Clark, Tess orchestrated the explosion to get Clark to reveal his powers. Meanwhile, Davis (Sam Witwer) discovers a surprising way to control the monster within. Kevin Fair directed the episode written by Turi Meyer & Al Septien (#3T7466)

ES UN VIERNES RARO PARA CHLOE Y LOIS CUANDO EL PERSONAJE ZATANNA DE DC COMICS APARECE - En la noche del cumpleaños de CHloe (Allison Mack), una misteriosa mago llamado Zatanna (estrella invitada Serinda Swan) concede el deseo a Chloe de ser mas como Lois (Erica Durance) y cambia los cuerpos de ambas. Zatanna busca el libro de conjuros de su padre asi ella pueda invocar su espiritu, pero no sin antes tambien conceder a Clark (Tom Welling) su deseo mas profundo.
Aaron Ashmore y Justin Hartley tambien participan. Mairzee Almas dirige el episodio, escrito por Bryan Q. Miller

Ingles: IT’S FREAKY FRIDAY FOR CHLOE AND LOIS WHEN DC CHARACTER ZATANNA APPEARS — At Chloe’s (Allison Mack) birthday party, a mysterious magician named Zatanna (guest star Serinda Swan) grants Chloe’s wish to be more like Lois (Erica Durance) and switches the two into each other’s bodies. Zatanna searches for her father’s book of spells so she can conjure up his spirit but not before also granting Clark (Tom Welling) his deepest wish. Aaron Ashmore and Justin Hartley also star. Description posted on KryptonSite. Mairzee Almas directed the episode written by Bryan Q. Miller (#3T7467).

LA HISTORIA DE DAVIS BLOOME ES REVELADA - Tess intenta matar a Davis, al explotar su camioneta. Después el escapa, ella se da cuenta que necesita ayuda para destruirlo y acude a Clark. Tess revela los secretos de la niñez de Davis con los Luthors y algunas pistas sobre lo que ella sabe de la verdadera identidad de Clark. Mientras tanto Davis va donde Chloe por ayuda. James Marshall dirije el episodio y fue escrito por Brian Peterson & Kelly Souders.

Ingles: DAVIS BLOOME'S HISTORY IS REVEALED — Tess (Cassidy Freeman) tries to kill Davis (Sam Witwer) by blowing up his truck. However, after he escapes, she realizes she needs help to destroy him and turns to Clark (Tom Welling). Tess reveals Davis' secret childhood with the Luthors and hints that she knows Clark's true identity. Meanwhile, Davis runs to Chloe (Allison Mack) for help. James Marshall directed the episode written by Brian Peterson & Kelly Souders (#3T7468).

LOIS LANE ES UNA SUPERHEROE — Lois (Erica Durance) cree que necesita una gran historia para asegurar su reputación como reportera estrella pero red/blue blur sigue eludiendola. Sin embargo, después Chloe (Allison Mack) es asaltada, Lois la defiende de uno de los asaltantes y usa la oportunidad para pretender ser una nueva superheroe, Stiletto, que llegara a la ciudad para darle muchas exclusivas a Lois. Clark (Tom Welling) esta preocupado de que Lois salga herida al pretender ser una superheroe pero despues de que el es capturado por unos matones con kryptonite, Lois salva el dia.

Ingles: LOIS LANE IS A SUPERHERO — Lois (Erica Durance) believes that she needs a big story to secure her reputation as a star reporter but the red/blue blur continues to elude her. However, after Chloe (Allison Mack) is mugged, Lois steps in to fend off one of the attackers and uses the opportunity to pretend a new superhero, Stiletto, has come to town and is giving exclusives to Lois. Clark (Tom Welling) is concerned Lois will hurt herself pretending to be a superhero but after he is captured by thugs with kryptonite, Lois steps in to save the day. Kevin Fair directed the episode written by Caroline Dries (#3T7469).

DAVIS LE PIDE A CHLOE QUE SE VAYA DEL PUEBLO CON EL; Clark (Tom Welling) descubre que Davis (Sam Witwer) sigue con vida, y le reclama a Chloe (Allison Mack) por que lo esta protegiendo. Oliver (Justin Hartley) descubre a Jimmy (Aaron Ashmore) entrando al apartamento de Chloe, pero la cosas que ponen peor cuando Davis salta de entre las sombras y los ataca a ambos.

Ingles: DAVIS ASKS CHLOE TO LEAVE TOWN WITH HIM; Clark (Tom Welling) discovers that Davis (Sam Witwer) is still alive and confronts Chloe (Allison Mack) about protecting him. Oliver (Justin Hartley) discovers Jimmy (Aaron Ashmore) breaking into Chloe’s apartment, but things get rapidly worse after Davis jumps from the shadows and attacks both of them.

Descripción oficial:

PLASTIQUE REGRESA CON ALGUNOS AMIGOS — Chloe regresa y le pide a Clark que mate a Davis, diciendo que no puede mantener a la bestia bajo control. Tess reúne un equipo de Meteorfreaks a fin de localizar a Davis para que Clark pueda matarlo. Sin embargo, las cosas se tuercen cuando el equipo de Tess descubre que ella es el doble cruce de ellos. Aaron Ashmore y Justin Hartley también participan. Tom Welling dirigió el episodio escrito por Al Septien y Turi Meyer (# 3T7471).

Ingles: DC COMICS CHARACTER PLASTIQUE RETURNS WITH FRIENDS — Chloe (Allison Mack) returns and begs Clark (Tom Welling) to kill Davis (Sam Witwer), claiming he can no longer keep the beast under control. Tess (Cassidy Freeman) has assembled a team of meteor freaks, including Plastique (guest star Jessica Parker Kennedy), to track down Davis so Clark can kill him. However, things get out of hand once Tess’ team discovers she is double-crossing them. Aaron Ashmore and Justin Hartley also star. Posted on KryptonSite. Tom Welling directed the episode written by Al Septien & Turi Meyer (#3T7471).

CLARK Y DOOMSDAY SE ENFRENTAN - Oliver le dice a Clark que debe matar a Davis, ya que Doomsday es una gran amenaza y debe ser detenido a toda costa. Sin embargo, Clark se enfrenta a tomar una vida humana, de modo que Green Arrow y su equipo deciden tomar el asunto por sus propias manos. Lois pelea con Tess, pero la lucha tiene un sorprendente giro. Mientras tanto, Chloe cae en medio de la batalla de Oliver y Clark para matar a Davis. Aaron Ashmore también participa.

Ingles: CLARK AND DOOMSDAY FACE OFF — Oliver (Justin Hartley) tells Clark (Tom Welling) he must kill Davis (Sam Witwer), as Doomsday is a serious threat and must be stopped at all costs. However, Clark struggles with taking a human life, so the Green Arrow and his team decide to take matters into their own hands. Lois (Erica Durance) takes on Tess (Cassidy Freeman), but the fight takes a shocking turn. Meanwhile, Chloe (Allison Mack) gets caught in the middle of Oliver and Clark’s battle over killing Davis. Aaron Ashmore also stars.

Temporada 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9